University of South Carolina Libraries
Ulbr iambrrg IJrralh Thursday, March 16, 1916. SHORT LOCALS. Brief Items of Interest Throughoui the Town and County. The county board of assessors mei Tuesday for the purpose of fixing th< -tax assessments for the coming year Patronize those who advertise. Yoi may rest assured that our advertis ers would not advertise if they die not have something attractive to offer you. The weather bureau announces that a cold wave is due to reach Bamberg early Thursday morning. A heavy frost is predicted as far south as Florida tonight. A meeting of Camp Jenkins, U. C V., has been called for the purpose of electing delegates to the State and general Confederate reunions. A full attendance is requested. Mr. John W. Folk, of this city, was among those who stood the examination Friday at the University ol South Carolina for a scholarship tc the Annapolis Naval academy. W. B. Wilson, of Columbia, has been elected chief of police of Cope, succeeding Chief Dowie, who has gone to St. Matthews. Chief Wilson has arrived and is now on the job. As an aid to the officers in enforcing the automobile ordinance, pieces 1 of timber have been placed across i the street at certain points to compel automobile drivers to slow up when turning corners. Last Sunday there were 62 men of Bamberg present at the two Bible classes of the city, 31 members beI ing present at the Baptist and 31 at the Methodist class. In addition to these, there were a number of visitors. This is a splendid record, considering that there was no special inducement to attend either class. Messrs. J. M. Grimes, J. B. Kearse^ W. H. Faust and J. S. Walker have been appointed by Governor Manning - X- 3 XI S3 as a commission 10 wmu up me affairs of the Bamberg county dispen, sary. The gentlemen named formed . the old dispensary board. It is understood that there is very little to be done in this county, as the stock was all sold out some time previous to the closing of the dispensaries all over the State.In the Tatum correspondence of the Pee Dee Advocate we read: "Our high school (one of the best in the county) is doing excellent work uiv der the leadership of Prof. J. C. Kearse. The graduating class this .year will be the largest in the history of the high school. * * * Prof. Kearse has been elected teacher of the Men's Bible class of the Methodist church." Prof. Kearse is a Bamberg county boy. He graduated from Wofford college last June, and his friends will be glad to know that he is making good. Apollo Music Club Meeting. One of the most delightful meetings of the music club season was held with Miss Bessie Armstrong V Wednesday afternoon, March 8th. In spite of disagreeble weather, the attendance was good, and Miss Armstrong proved a charming hostess. A - ,,1iJ?' ?j aailpia titnc eorvflH at aengnuui scuau tuuicc ?ao ov* ivu the end of the music programme, which was as follows: Vocal solo, intermezzo, "Cavaleria Rusticana" (Mascagni)?Mrs. H. N. Folk; vocal solo, "I Dreamt I Dwelled in Marble Halls" (Balfi)?Miss May Zeigler; instrumental duet, "II Trovatore" (Verdi)?Misses Louise Folk and Lalla Byrd; vocal solo, "Toreador's Song" (Carmen-Bizet)?Miss Moselle Copeland; vocal solo, "The Last Rose of Summer" (Flatow)?Miss Ruth Byrd. % Graham Chapter Meeting. Denmark, March 11.?The Graham chapter, U. D. C., met with Mrs. S, R. Love Thursday afternoon. There was a large attendance. The meet ing opened with prayer and the minutes of the last meeting were read and approved. It was the regulai time for the election of officers, bul it was moved and carried that th< election be postponed until November. Delegates were elected to th< district meeting to be held in Bam berg, April 5th. An interesting pape] was read by the historian. A salac course was served by the hostess. Negro Killed at Denmark. Yesterday morning Coroner Zeig ler was called to Denmark to hold ai inquest over the body of Leon Wat son, a negro, who was shot and kill ed Tuesday by another negro, Govai Rice, it is said. Rice has made hi escape, and up to yesterday after noon, had not been arrested. The affair happened at Denmar] Tuesday night, about 9 or 10 o'clock 1 A1 ^ nTrayi o YlTkm It IS S3.1Q lllctl it Ulsi/uic w*ci u " wi.i an precipitated the killing. Two bul lets entered the dead negro, one go ing completely through his body causing almost instant death. r WANT A. C. ij. EXTENSION. : Orangeburg; Trying to Have Koad Built From Bamberg to Lorine. The advisability and advantages to be derived from the undertaking of t building a line of railroad from a point at Lorine siding on the west side of the South Edisto to Bamberg will be brought to the attention of ^ the Atlantic Coast Line railroad by ' representatives of the Orangeburg * chamber of commerce. This matter 1 has just been taken up by the local * commercial body and the importance ' of the plan was readily recognized ' and no time will be lost in bringing it to the attention of the proper rail; road officials. There is now a short * line of railroad running from Baml berg to Ehrhardt, connecting with l the A. C. L. to Green Pond. This line is operated by the Atlantic Coast Line railroad. By building the few ; miles of track between the two points 11 rv r> f ViQf [ I mentioned aoove, uie uams Vu liiai [ line could be operated on into Orangeburg. . The.distance between the point at I Lorine siding on the line of the A. C. J L. and Bamberg is about four and a J half miles. The cost of this short stretch of track would be insignificant compared with the amount of ' business which would be turned to the A. C. L. by the opening up of this line. By building the track at that point, the same bridges which are now used by the A. C. L. would ' answer all purposes and there would ' be no new bridges to be built to span ' the river. It is proposed, if the railroad com1 pany agrees to build this track, to have the trains operated between Ehrhardt and Orangeburg. The ^schedules"could be so aranged as to ' be of great convenience to the travel ing public and would put the lower part of the State in direct touch with ' two of the main trunk lines of the " South. | The attention of the chamber of commerce was brought to this mat, ter in a way that it is believed that J something in this direction will be accomplished before very long. The I officials of the Atlantic Coast Line . will be invited to discuss the matter at a very early date.?Orangeburg - Evening News. New Advertisements. H. W. McMillan?Lost. G. B. Clayton?Strayed. Otis Brabham?For Sale. S. G. Ray?Candidate's Card. Thielen Theatre?Who Pays? Louis Sherfesee?Special Notice. Riley & Copeland?Fire Insurance. Dr. S, B, Nye?Expert Eye Special- , 1st. A. J. Hydrick, Jr.?Bankrupt Notice. N 1 H. M. Graham?Old Line Insurance. Enterprise Bank?The Place to Put It. Mr. and Mrs. J. O. Ritter?Card of : Thanks. { Peoples Bank?You Can Never Foretell. E. A. Hooton?Hooton's Spring , Opening. Ehrhardt Millinery & Novelty Store?Millinery Opening. Progressive Farmer?You Can Make $500.00. 1 Farmers & Merchants Bank? ; Knows it is His Duty. i Bamberg Banking Co.?After tne Honeymoon Start Right. Dr. Watson at Home. Rev. E. 0. Watson, D. D., pastor of i Trinity Methodist church, returned ' to the city last week from Baltimore, ! where he had been under treatment 1 at the Johns Hopkins hospital for L several weeks. The doctors at the hospital have pronounced the malady from which Dr. Watson was suffering as being entirely cured. It was not found necessary to operate, but he was subjected to a very thorough ; treatment, being, as it were, divided up into sections, and a specialist put to work on each section. The doctor L says he feels fine, though, of course, . he has not yet fully recovered his cfTPnerth Hp wishes it announced J. _ ? } that he will preach next Sunday as . usual, the public \being cordially in5 vited to be present. Death of Little Girl, r 1 Little Christine, the two-year-old daughter of Mr. and Mrs. J. 0. Ritter, of Olar, died in this city at the home of her grand-mother, Mrs. E. A. Smoak, Monday morning. The remains were interred Tuesday morning at Southend cemetery, Revs. E. O. Watson and Achille Sassard conducting the funeral services. The little girl had been ill for several g weeks, and was a few days ago carried to a hospital for an operation, but as she appeared to be improving rapidly, an operation was not thought necessary. Mr. and Mrs. Ritter have - i _ the sympathy of a large circie or friends. r, Get a Boston pencil sharpner from Herald Book Store for your school. 4 E. R. Steedly Convicted. E. R. Steedly, of this county, was tried in the United States court at p Florence last week, and found guilty f on two charges of misusing the mails, t He was sentenced to serve three t months on one charge and four ^ months on the other; with a fine of p $100 in each case. 0 Steedly was alleged to have adver- t tised certain articles in the news- i papers for sale. Parties are said to have forwarded Steedly money for n the advertised goods, but it was f charged that he would not forward j. the goods as advertised. This led to e an investigation of his operations s which resulted in his arrest. g In the Florence correspondence to t the News and Courier, it is stated g that "he seemed to have sold every- ^ thing under the sun and never to t have had anything that he sold, but t he would get the checks and he had a a peculiar way of getting them. He a would sell in one name, get certified j checks and endorse the name on them, return to the bank to get New ^ York exchange made out to himself, ^ and he would collect that, but his game was broken up." r Confesses to Mail Robbery. * ' k A preliminary hearing was held e before J. LeRov Dukes, United States i] commissioner at Orangeburg, a few s days ago in the case of the United v States vs. Charlie Johnson, charged p with robbing the mails. Johnson a made a complete confession of this n robbery, it is stated. He stated that t< he lived at Denmark and is porter at d the union station of the Southern '( railway and Seaboard Air Line rail- r wflv and has the transfer mail in charge and that on January 8th he entered one of these mail pouches and stole some parcel post mail. c< Johnson will be tried Tuesdav in ^ t the United States court. Johnson was arrested because of a negro prisoner, who is being held in Orangeburg, having told of Johnson and at the same time acknowledging that he himself had stolen E mail at Denmark. This negro priso- E ner will be tried for State offences n before the United States will take a hold of him. f( ? h A Moonlight Fish Fry. F d One of the most enjoyable events ^ of the season was Friday night, s March 10, when Miss Bessie Lee ^ Walker entertained a number of her r friends on Edisto river at Tucker's g Ferry. In spite of the inclement ^ weather a large crowd attended, en- 0 joying every moment. The wind be- g came so high the folks got alarmed g and went to the school house nearby, n where they spent the rest of the even- r ing. v Getting supper ready was of much a interest to all. The cooks were kept ^ busy until 8:30 o'clock, when a bounteous table was spread to all. The supper consisted of fried fish, fish stew, country ham, loaf bread and fried bread (what some folks p call red horse bread), pickles, and coffee with whipped cream. The invited guests were: Misses Myrtle Critcher, of West End, N. C.; a Clytie Sanders, Walterboro; Marion ti and Ruth Byrd, Branchville; Blanche ? Edwins, Orangeburg; Sheba Good- h win, Smoaks; and Marie Rhoad. t; Branchville; Messrs. Roy Edwins, s Orangeburg; George Harley, Elloree; b Joe Berry, Smoaks; Eugene Walker, a Herbert Herndon, Roy Hunter, Earl c Summers, John and Boyd Rhoad, c Branchville. 0 When 12 o'clock came the folks ]-, went away saying a better time had v never been spent; each one wishing t Miss Walker would give another fry s soon. s Death of Young Girl. J' Geneva Padgett, the 13-year-old S daughter of the late Mr. Nathan J. s Padgett, died at her home about three P miles from the city in the Clear Pond C section on Tuesday, of acute indiges- * tion. The remains were interred yesterday near the Spring Branch church. .Little Geneva was a bright c little girl, and her death came as a S great shock to her family and friends. I She was in good health up to a few S hours before her death. The bereav- S ed family have the sympathy of a C large circle of friends. ^ ? I Miss Carter Hurt. c Yesterday afternon about five o'clock, Miss Connie Carter suffered considerable injury in a runaway accident. An automobile frightened J the horse driven by Miss Carter, and 1 she was thrown to the ground when I the buggy was run into a telephone J post near Main street. The young lady was carried to Dr. Black's of- \ fice, where she was given medical at- ? tention. The automobile, turning the corner of Main street and Railroad avenue, collided with the buggy, breaking one of the wheels, and frightening f thp* animal. Miss Carter suffered a 1 broken leg and some painful bruises, t ? Denicotined cigars and cigarettes are being made in France and Switz- t erland that are acceptable to smokers i of the best tobacco. | - The One Biggest Offer. A few weeks ago we were comelled to part company with 68 good riends because they failed to renew * heir subscriptions. We regretted e his very much, but it takes good * ard coin of the realm to run a newspaper. We now have another batch f subscriptions which we will have J o take off unless we receive remitt ances at once We have just concluded arrangements with the Progressive Farmer c or a whirlwind campaign of collectug subscriptions. Here is our newst and best offer: One year's subcription to The Bamberg Herald, il.50; six months' subscription to he Progressive Farmer, 50c; total 2.00. On receipt of $1.50 both will e sent to any Herald subscriber for he time specified. If your subscripion is in arrears, pay it up in full nd at least three months in advance, nd we will include the Progressive 'armer six months free of charge. Get busy quick! This offer closes larch 31st. That is the date fixed y the farm paper as the end of the ffer. So do not delay; send in youi emittance today. You know what he Progressive Farmer is and you now what The Herald is. We don't xpect to waste space or time tryag to tell you about either. Just end in your remittance today. All re ask is $1.50, provided that will ay you up at least three months in dvance. If it won't pay you three months in advance, add enough to it o make the remittance do so. We'll o the rest. But we will have to get jm quick. Don't wait; send your c omittance todav. ^ J Attention, Camp Jenkins, Xo. 627. t ?? a You are requested to meet at the c ourt house on Saturday, March 18th. c ly order of the captain commander. ^ -W. A. RILEY, Adjutant. j U. I). C. Meeting. * _ c Mrs. E. R. Hays and Miss Addys 2 lays were hostesses to the F. M. r lamberg chapter on Tuesday after- s oon. There was an unusually large 1 ttendance upon this meeting to plan c or the Edisto district meeting, to be r elp with this chapter on April 5th. 2 'lans were completed and a royal ay is expected. The session will be eld at 2:30 o'clock in the graded chool auditorium, to which the pub- | ic is most cordially invited. After ^ outine of business the literary proramme was enjoyed. A vocal solo fas sung by Mrs. H. N. Folk. A 1 opy of a letter, written by one of t herman's men and found on the ] treets of Columbia during Sher- 1 aan's occupation of that city, "was c ead by Mrs. Robt. Black. Two solos * * t """or hv \fiss FnDeland. After i ci u ouu^ kf j v jl x djournment, the hostesses served a f elightful salad course with hot cof- 1 ee. T GLEXDALE SPRIXG WATER. < Telpful Qualities Attested by Bam- ? berg Citizen. i Mr. Editor:?I wish, unsolicited J nd unremunerated, to 'call attention t o one of nature's greatest and rich- t st gifts to Bamberg county. Noth- I ag can surpass good water and plen- I y of it?this is found at Glendale 1 pring. This fountain of health and i lessing long flowed to waste, day ( nd night, but our people have dis- < overed its value. The telephone t ompany has adopted it for the use * f its employees; the water wagon 1 auls it regularly into Bamberg; ( -iiile many of our citizens haul it for c hemselves; and bottles are being t een in evidence at the depot, to be 1 hipped to other points. We need no f 1 ^ cViir* in watpr hilt, lit- I UUy d> 11 U Olllp AAA T? MVVT* y le, if any better than Glendale I pring. Strange that distance lends < o much enchantment to some peo le! I give below the analysis of ( Hendale Spring by Prof. R. M. * Irackett: Marked: Glendale Spring. * Grains per (2) U. S. Gallons of 462 1 ubic inches. 1 iodium Chloride 0.770 s h^tassium Sulphate 0.326 1 iodium Nitrate 0.234 1 iodium Carbonate 0.642 1 lalcium Carbonate 12.652 1 lagnesium Carbonate 0.514 1 rnn Sesauioxide and alumina.. 0.082 * >ilica 1.200 * j 16.420 < Parts Per Million. 1 Actual Ammonia 0.116 1 Albuminoid Ammonia 0.056 5 Citrogen as Nitrate 0.700 1 nitrogen as Nitrite Trace * This appears to be a good, pure 1 vater, free from objectionable or- < ,ranic impurities. 1 Respectfully submitted, i R. M. BRACKETT, 1 Chief Chemist, Clemson College. 1 I have used this water exclusively J 'or several months and am thorough- 1 v pnnvinced of its helpful proper ;ies to an aggravated and chronic ] stomach trouble. ' This testimonial is wholly gratui:ous and made in the hope of help- ; ng others. ( ?adv. w. r. McMillan. i 'j Rev. M. L. Lawson. The friends in Bamberg of Rev. A. L. Lawson, a former pastor of the 3aptist church here, will be interest>d to read the following Laurens dispatch : w T > I 1 < .1 . _ 1 b ^ i..aureus, .uarcn iz.? i ne ciosng services of the Rev. .M. L. _ _ __. _ m .awson s pastorate of the First Bap- ^ ist church, were held this morning. ^ The service brought together a large cc songregation, manv members of other 62 ihurches of the city joining the Bap- ^ ists in the farewell exercises. In tr lis discourse, preached at 11 o'clock, fe dr. Lawson made no reference to he occasion then marking the sever- u ince of pastor and flock, but at the :onclusion of the sermon, following' i short congregational conference, Dr. L. S. Fuller, one of the senior leacons, came forward and in behalf )f the church membership presented o the retiring pastor and his good a* vife a chest of handsome silverware n token of the esteem and love the ai hurch bears toward these two lead- ta ;rs and coworkers in the earthly *n tingdom. Dr. Fuller's presentatiop ipeech was pronounced a gem, and aken together with Mr. Lawson's cindly words of appreciation in reiponse, kindled the undisguised emo- ^ ions in the hearts of all present. It vas an affecting scene and will long >e remembered. n Mr Lawson tendered his resignaion as pastor of the First Church I several weeks ago, making it effec- I ive March 12th. With great reluc- I ance and genuine regret the resig- I lation was accepted. Mr Lawson fl same to the Laurens church three ^oro opm from flamden. and his pas-.B UUiVJ u^v ?.? , _ orate has been markedly successful, I l benediction to the congregration fl rver which he presided and to the fl :ommunity in which he labored so fl aithfully and well. He will remain I n the city for a few weeks longer fl t is stated, before moving to Val- fl losta, Ga., where, it is understood, fl l new pastorate awaits him. No an- fl louncement has been made as to a fl accessor to Mr. Lawson, but this fl natter is in the hands of a special fl ommittee and it is probable that a fl 'ecommendation will be forthcoming fl it an early date. fl Russia's Asia Minor Advance. fl The developments in the Russian fl ;ampaign in Asia Minor confirm the fl )elief that a very severe blow has )een inflicted upon the Turco-Teu- = onic cause by the capture of Erze*um. The Russians did not halt afer taking Erzerum, but pressed on o the west, the north and the south n a fan shaped formation,- aiming = it Trebizond on the shore of the Mack Sea and also for Bitlis near Fl he western coast of Lake Van, _ southeast of Erzerum. Their object s apparently to drive the Turks si vestward, and if possible to outlank them in pursuit to cut off the _ letachments that have been operatng in the south in the Euphrates ta ind Tigris valleys against the Brit- ? sh Mesopotamian expedition. ? In this westward advance of the 4t Russians they will have the advan- 4 age of support and supplies from ^ heir naval forces on the Black Sea. re n effect, their base of supplies will- S. )e a floating one, following their 'ight flank as the army progresses, w: f it succeeds in advancing continu- Sj )usly toward Constantinople. The ;hief disadvantage in this plan is Bi hat a high mountain range skirts ? he shore of the Black Sea practical- w y continuously from the Transcau- te ,?asus boundary to the Bosporus, ren- di lering transportation inland from se he sea somewhat troublesome. Per- ^ laps offsetting this difficulty is the ? 'act that the Russians have the symlathv of the native population, the Armenians already having given evi- to lences of decided hostility to the w Turks, cutting off stragglers and fii jffering themselves to the Russian orces for any service. A strict censorship is evident in ;he dispatches from Constantinople, P* vhich is described in some fugitive 'eports as being in a state of con- li; ffernation over the Russian advance. w Unless the Turkish army can be ral- g( ied in a strong position there is no _ prospect of a failure of the Russians ? ^ 4.V.O PncnnmR. This is I [0 press uii JL/VW^V? _ _ ^ ;he first opportunity the Russian ti army has had to demonstrate its cc ability to maintain a continuous of- m Q ] "ensive since the great drive through jalicia, which was more than offset & by the subsequent retreat that set ? :he Teutonic lines well inside of Ruse< sian territory. The excuse offered a] for that retreat was that the Rus- te ;ian munitions supply was exhausted, but subsequently it has been assert- ? 2d that this shortage has been made g ?ood, and that the Russian troops B aow have an abundance of ammuni- ~~ tion. At their present rate of ? progress they will bring Turkey to a ir most critical situation within a M month, and it is inevitable that this will have a vital bearing upon the 7 major campaign in Europe.?Wash- lc in^ton Star. H r*/ k o ? I * A serious effort is being made in ai India to revive the natural indigo in- Jj dustry and more than 258,000 acres jr have been planted this year. g< GOVERNMENT EAGLE FALLS. ikes a Tumble From Flag Pole on ( Wliite House. Washington, March 10.?An eagle, hich ornamented the top of the flag )le on the white house was found . have fallen from its perch this orning, and workmen were engaged r hours in replacing it in its former * miinating position. The general ~~~ ^ f noocovcliv woo tHor tho Mil IIieilL U1 [jaoot i ju; " cao hi**l igle could not stand the course of fairs on the .Mexican border and was ying to give a demonstration of its elings where such a demonstration ould do the most good. Damascus, in Syria, is the oldest of 1 existing cities. Millinery Opening. We cordially invite the public to tend our millinery opening March 1-24. We have with us Mrs. Owdom> JTZ/ 1 experienced milliner, who- will ke great interest in pleasing you taste and price. Spann Mercantile 3.?adv. CAHI) OF THAXKST We wish to take this method of 4 anking each and every one who so ndly assisted us during the illness id after the death of our little girl. MR. AND MRS. J. 0. RITTER. A HARD TASK MADE EASY * When worried and anxious about how and where to buy, sell, rent or exchange properties; how to buy or sell articles of any description; how to get positions, hire help, etc., ptr fhfl tajelr k made ^0 easy by making your . wants known in HERALD SPECIAL " NOTICES SPECIAL NOTICES. Ivertisements Under This Head 25c?. For 25 Words or Less. = For Sale?Duroc Jersey pigs. Regtered aifd as good as grown. G. RANK BAMBERG, Bamberg, S. C. For Sale?A good sq,uare extenon 8-foot dining room table at a. irgain. Apply at HERALD OF- * ICE. ^ Lost?Black and white setter dog; il broken. Send any information, ?. 0 H. W. McMILL^ty, freight depot, amberg, S. C. ' * ' It. Strayed?From my home March, h, black hound bitch, brown legs,. y/ ith collar on; answers name Maud. rill pay reasonable reward for her . turn. G. B. CLAYTON, Ehrhardt,. m C. 3-23. A For Sale*?One nice Jersey cow S ith calf six weeks old, giving three illons milk per day. Also eight ishels Yokahomer velvet beans, 2.50 per bushel. J. W. STOKES, amberg, S. C. 3-16. ' s Public Prays?Call up 'phone 25 hen you need a dray. Personal atntion given to all work. Three ays operated regularly. Prompt; irvice. Will appreciate any busijss that is given me. U. G. HUTTO, amberg, S. C. tf. Fire Insurance?Regardless of re>rts of fire insurance companies aving the State, we wish to state our friends and patrons that we *1 ill be able to handle any and all e risks. We will appreciate your \ isiness. RILEY & COPELAND, amberg, S. C. ItOld Line Fire Insurance?Notwithanding the fact that many com- , '*> inies have withdrawn from the ' ate^J have plenty of old line, reable fire insurance companies in hich to write fire risks. Give me )ur business. H. M. GRAHAM, amberg, S. C. It. For Sale?Brabham peas (Uncle im's agricultural department says iey are one of the four best varie- i' >' es), velvet beans, Spanish peanuts, ^ >rn in the shuck (250 bushels or ore to the car), cotton seed meal t ad hulls. Plant legumes and enrich )ur land. OTIS BRABHAM, Allenile, S. C. 3-23. ^ Veterinary Surgeon?Stock treati for all diseases. Prices reasonble. Ring bones, spavins, floating . < >eth, club feet, weak eyes, and eavey horses a specialty. Headnarters at Jones Bros.'s stables, sk Mr. Jones where the doctor is. est of references. DR. J. M. LOVE, amberg, S. C. tf. The State Mutual Life Assurance onipany, of Worcester, Mass., is goig to contract with some one for lis territory to represent it under a , c mtract giving full first year's com-v- .a lissions and guaranteed renewals, his company is 72 years old; its >w premiums, large dividends and beral policy contracts furnish its jpresentatives with the best insurnce proposition that can be bought, ave you seen our 1916 proposition? ? interested write promptly for full lformation to LOUIS SHERFESEE, eneral agent, Greenville, S. C. 3-30. j